tag:blogger.com,1999:blog-7880972489215255274.post8103305251389227234..comments2009-05-14T16:56:38.491-03:00Nasdarkhttp://www.blogger.com/profile/17051565002582448424noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-7880972489215255274.post-92082590682319471712009-05-14T14:11:00.000-03:002009-05-14T14:11:00.000-03:00Sinceramente,a dublagem está horrivél<br /><br />Itachi tem uma voz fria e calma,<br /><br />a dublagem parace a voz do vegita do Dragon Ball Z...Grand Chase Hackers Herohttp://www.blogger.com/profile/04207521854001104295noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7880972489215255274.post-1587466889418237612009-04-23T17:30:00.000-03:002009-04-23T17:30:00.000-03:00espero que fique bom. pelo que vi a narração dele em comerciais pelo youtube deve se encaixar bem.www.eclipiseproject.com.brhttp://www.blogger.com/profile/17977755056614294173noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7880972489215255274.post-48195954604114045822008-05-11T21:16:11.381-03:002008-05-11T21:16:11.381-03:00Mas rapaz, no Japão eles dublaram o personagem sem ninguém ter feito antes, sem nunca ter assistído ao anime(até porque ele ainda não tinha sido produzido). A única coisa que eles tinham era as informações da caracterísca do personagem passada pelos criadores do mangá.<BR/><BR/>Mais ou menos, acontece o mesmo na dublagem daqui, só que, ao invés de se ter um mangá a se basear, ele tem a versão original. A partir daí, cria-se a visão do personagem, dando suporte ao dublador para escolher a intonação entre outras coisas.<BR/><BR/>Pra você ver, nas novelas, nos filmes americanos(sem considerar remakes de filmes antigos e sequências) os atores só tem a informação passada pelos criadores em relação ao personagem(tanto com filmes "originais" quanto nas adaptações), mesmo assim, as pessoas adoram e não criticam. <BR/>Por que acontece essas críticas na dublagem?!<BR/>Estranho, não?Albinohttp://www.blogger.com/profile/13764263105196820372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7880972489215255274.post-33513230220758586352008-05-11T01:21:00.000-03:002008-05-11T01:21:00.000-03:00eu não sei o que ele quis dizer com esse lance de entrar na alma do personagem... mesmo sem numca ter visto o anime (diga la o manga), imagina se os dubladores originais do japão fosse dublar sem jamais ter sido apresentado ao personagem...<BR/>e sobre o que o thiago gaara disse ali em cima, isso de escutar as falas no idioma original e interpretar igual, me parece um belo copy/paste.A fonetica e a entonação japonesa são totalmente diferentes da nossa. Acho que o ideal seria interpretar, e não tentar imitar a versao japonesa ou americana e pra isso precisa conhecer a historia obviamentev2noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7880972489215255274.post-35657720505087507992008-05-10T19:28:00.000-03:002008-05-10T19:28:00.000-03:00Bom, eu também pensei nisso, mas eu achei um argumento muito forte o dele, como se ele conhecesse perfeitamente o personagem. Acredito que com sua técnica ele possa fazer uma boa interpretação e "vestir-se" de Itachi, mas concerteza se assistir o anime pode melhorá-la.<BR/><BR/>Mas essa foi só minha interpretação, não sou dublador, então fica difícil dizer com certeza.<BR/><BR/>Na verdade eu nem me interesso nessa dublagem, prefiro original mesmo, estou acostumado assim, acho melhor assim e fazendo assim só tenho benefícios.Lippehttp://www.blogger.com/profile/06590620551686905823noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7880972489215255274.post-11002851431693679842008-05-10T18:02:00.000-03:002008-05-10T18:02:00.000-03:00adorei a entrevista...foi uma das melhores.tem q dfazer maisCezer Satos (faço parte do blog tambem ¬¬")noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7880972489215255274.post-21472874751892892662008-05-10T17:03:01.156-03:002008-05-10T17:03:01.156-03:00Olha...as vezes não é preciso assistir ao anime...pela experiência que ele tem como ator, já ajuda bastante a interpretação do personagem.<BR/>Os dubladores antes de dublarem, olham e escutam as falas dos personagens no idioma original para interpretar igual.Thiago "Gaara" Baruttihttp://www.blogger.com/profile/05511085438453841860noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7880972489215255274.post-38249174805444229602008-05-10T15:28:00.000-03:002008-05-10T15:28:00.000-03:00Olha...eu não sei...mas...não é fudamental ele assistir o anime para "mergulhar fundo de cabeça na alma do personagem" ?<BR/><BR/>Ficaduvida.Lippehttp://www.blogger.com/profile/06590620551686905823noreply@blogger.com